﴿نَمِى اَرْزَدْ مَرَاقَه اِينْ زَوَالْ دَرْ پَسْ تَلَاقِى﴾

درعقب زوال ايله آجيلانان ملاقاتلر، كدر و مراقه دگمز. إشتياقه هيچ لايق دگلدر. چونكه زوالِ لذّت، ألم اولديغى گبى· زوالِ لذّتڭ تصوّرى دخى بر ألمدر. بتون مجازى عاشقلرڭ ديوانلرى، يعنى عشقنامه‌لرى اولان منظوم كتابلرى، شو تصوّرِ زوالدن گلن ألمدن برر فرياددر. هر برينڭ، بتون ديوانِ أشعارينڭ روحنى أگر صيقسه‌ڭ، ألمكارانه برر فرياد طاملار.

﴿اَزْ اٰنْ دَرْدِى گِرِينِ (لَا اُحِبُّ اْلاٰفِلِينَ) مِى زَنَدْ قَلْبَمْ﴾

ايشته او زوالآلود ملاقاتلر، او ألملى مجازى محبّتلر دردندن و بلاسندندر كه، قلبم إبراهيموارى

﴿لَا اُحِبُّ اْلاٰفِلِينَ﴾

آغلاماسيله آغلايور و باغيرييور.

﴿دَرْ اِينْ فَانِى بَقَا خَازِى بَقَا خِيزَدْ فَنَادَنْ﴾

أگر شو فانى دنياده بقا ايسته‌يورسه‌ڭ· بقا، فنادن چيقييور. نفسِ أمّاره جهتيله فنا بول كه، باقى اولاسڭ.

﴿فَنَا شُدْ هَمْ فَدَا كُنْ هَمْ عَدَمْ بِينْ كِه اَزْ دُنْيَا بَقَايَه رَاهْ فَنَادَنْ﴾

دنياپرستلك أساساتى اولان أخلاقِ سيّئه‌دن تجرّد ايت. فانى اول! دائرهِٔ ملكڭده و مالڭده‌كى أشيايى، محبوبِ حقيقى يولنده فدا ايت. موجوداتڭ عدمنما عاقبتلرينى گور. چونكه شو دنيادن بقايه گيدن يول، فنادن گيدييور.