مثلا، بهار موسمنده جنّت حوريلرى طرزنده بتون آغاجلرى سندسمثال لباسلر ايله گيديروب، چيچك و ميوه‌لرڭ مرصّعاتيله سوسلنديروب خدمتكار ايده‌رك اونلرڭ لطيف أللرى اولان داللريله، چشيد چشيد أڭ طاتلى، أڭ مصنّع ميوه‌لرى بزه تقديم ايتمك· هم زهرلى بر سينگڭ أليله شفالى أڭ طاتلى بالى بزه يديرمك· هم أڭ گوزل و يوموشاق بر لباسى ألسز بر بوجگڭ أليله بزه گيديرمك· هم رحمتڭ بيوك بر خزينه‌سنى كوچك بر چكردك ايچنده بزم ايچون صاقلامق· نه قدر جميل بر كرم، نه قدر لطيف بر رحمت أثرى اولديغى بداهةً آڭلاشيلير. هم إنسان و بعض جاناوارلردن باشقه، گونش و آى و أرضدن طوت، تا أڭ كوچك مخلوقه قدر هر شى كمالِ دقّتله وظيفه‌سنه چاليشماسى، ذرّه‌جه حدّندن تجاوز ايتمه‌مسى، بر عظيم هيبت تحتنده عمومى بر إطاعت بولونماسى· بيوك بر جلال و عزّت صاحبنڭ أمريله حركت ايتدكلرينى گوسترييور. هم گرك نباتى و گرك حيوانى و گرك إنسانى بتون والده‌لرڭ او رحيم شفقتلريله

&﴿ (حاشيه): أوت آج بر آرسلان، ضعيف بر ياوروسنى كندى نفسنه ترجيح ايده‌رك، ألده ايتديگى بر أتى ييمه‌يوب ياوروسنه ويرمه‌سى· هم قورقاق طاووق، ياوروسنى حمايه ايچون ايته، آرسلانه صالديرمسى· هم اينجير آغاجى كندى چامور ييه‌رك ياوروسى اولان ميوه‌لرينه خالص سوت ويرمه‌سى، بِالبداهه نهايتسز رحيم، كريم، شفيق بر ذاتڭ حسابيله حركت ايتدكلرينى كور اولميانه گوسترييورلر. أوت نباتات و بهيميات گبى شعورسزلرڭ غايت درجه‌ده شعوركارانه و حكيمانه ايشلر گورمسى بِالضروره گوسترر كه: غايت درجه‌ده عليم و حكيم بريسى واردر كه، اونلرى ايشلتديرييور. اونلر، اونڭ ناميله ايشله‌يورلر.﴾|@

و سوت گبى او لطيف غدا ايله او عاجز و ضعيف ياورولرڭ تربيه‌سى، نه قدر گنيش بر رحمتڭ جلوه‌سى ايشلديگى بداهةً آڭلاشيلير.