92-Leyl

٢٩﴾ الليل

بِسْمِ اللّٰهِ الرَّحْمٰنِ الرَّح۪يمِ

وَالَّيْلِ اِذَا يَغْشٰىۙ ﴿١﴾

1 - (Ortalığı) bürüdüğü zaman geceye andolsun,

وَالنَّهَارِ اِذَا تَجَلّٰىۙ ﴿٢﴾

2 - Açılıp aydınlandığı zaman gündüze andolsun,

وَمَا خَلَقَ الذَّكَرَ وَالْاُنْثٰىۙ ﴿٣﴾

3 - Erkeği ve dişiyi yaratana andolsun ki,

اِنَّ سَعْيَكُمْ لَشَتّٰىۜ ﴿٤﴾

4 - Şüphesiz sizin çabalarınız elbette çeşit çeşittir.

فَاَمَّا مَنْ اَعْطٰى وَاتَّقٰىۙ ﴿٥﴾

وَصَدَّقَ بِالْحُسْنٰىۙ ﴿٦﴾

فَسَنُيَسِّرُهُ لِلْيُسْرٰىۜ ﴿٧﴾

(5-7) Onun için kim (elinde bulunandan) verir, Allah’a karşı gelmekten sakınır ve en güzel sözü (kelime-i tevhidi) tasdik ederse, biz onu en kolay olana kolayca iletiriz.

وَاَمَّا مَنْ بَخِلَ وَاسْتَغْنٰىۙ ﴿٨﴾

وَكَذَّبَ بِالْحُسْنٰىۙ ﴿٩﴾

فَسَنُيَسِّرُهُ لِلْعُسْرٰىۜ ﴿٠١﴾

(8-10) Fakat, kim cimrilik eder, kendini Allah’a muhtaç görmez ve en güzel sözü (kelime-i tevhidi) yalanlarsa, biz de onu en zor olana kolayca iletiriz.

وَمَا يُغْن۪ي عَنْهُ مَالُـهُٓ اِذَا تَرَدّٰىۜ ﴿١١﴾

11 - Cehenneme yuvarlandığı zaman, malı ona fayda vermez.

اِنَّ عَلَيْنَا لَلْهُدٰىۘ ﴿٢١﴾

12 - Şüphesiz bize düşen sadece doğru yolu göstermektir.

وَاِنَّ لَنَا لَلْاٰخِرَةَ وَالْاُو۫لٰى ﴿٣١﴾

13 - Şüphesiz ahiret de dünya da bizimdir.

فَاَنْذَرْتُكُمْ نَاراً تَلَظّٰىۚ ﴿٤١﴾

14 - Sizi alevler saçan ateşe karşı uyardım.

لَا يَصْلٰيهَٓا اِلَّا الْاَشْقٰىۙ ﴿٥١﴾

اَلَّذ۪ي كَذَّبَ وَتَوَلّٰىۜ ﴿٦١﴾

وَسَيُجَنَّبُهَا الْاَتْقٰىۙ ﴿٧١﴾

اَلَّذ۪ي يُؤْت۪ي مَالَهُ يَتَزَكّٰىۚ ﴿٨١﴾

(17-18) Temizlenmek için malını hayra veren en muttekî (Allah’a karşı gelmekten en çok sakınan) kimse o ateşten uzak tutulacaktır.

وَمَا لِاَحَدٍ عِنْدَهُ مِنْ نِعْمَةٍ تُجْزٰىۙ ﴿٩١﴾

اِلَّا ابْتِغَٓاءَ وَجْهِ رَبِّهِ الْاَعْلٰىۚ ﴿٠٢﴾

(19-20) O, hiç kimseye karşılık bekleyerek iyilik yapmaz. (Yaptığı iyiliği) ancak yüce Rabbinin rızasını istediği için (yapar).

وَلَسَوْفَ يَرْضٰى ﴿١٢﴾

21 - Elbette kendisi de hoşnut olacaktır.

93-Duha

٣٩﴾ الضحى

بِسْمِ اللّٰهِ الرَّحْمٰنِ الرَّح۪يمِ

وَالضُّحٰىۙ ﴿١﴾

1 - Kuşluk vaktine andolsun,

وَالَّيْلِ اِذَا سَجٰىۙ ﴿٢﴾

2 - Karanlığı çöktüğü vakit geceye andolsun ki,

مَا وَدَّعَكَ رَبُّكَ وَمَا قَلٰىۜ ﴿٣﴾

3 - Rabbin seni terk etmedi, sana darılmadı da.